# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
# Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-23 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "GraphDistancePanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigido"

msgid "GraphDistancePanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Não dirigido"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.jLabel1.text"
msgstr "Métrica de Coeficiente de Clustering"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigido"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Não dirigido"

msgid "DegreeDistributionPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigido"

msgid "DegreeDistributionPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Não dirigido"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Implementações das interfaces de usuário das estatísticas padrão"

msgid "GraphDensityPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigido"

msgid "GraphDensityPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Não dirigido"

msgid "HitsPanel.labelEpsilon.text"
msgstr "Epsilon:"

msgid "HitsPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigido"

msgid "HitsPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Não dirigido"

msgid "ModularityPanel.randomizeCheckbox.text"
msgstr "Aleatório"

msgid "PageRankPanel.labelP.text"
msgstr "Probabilidade (p):"

msgid "PageRankPanel.labelE.text"
msgstr "Epsilon:"

msgid "PageRankPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigido"

msgid "PageRankPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Não dirigido"

msgid "GraphDensityPanel.header.title"
msgstr "Densidade"

msgid "GraphDensityPanel.header.description"
msgstr "Mede quão perto o grafo está de ser completo. Um grafo completo tem todas as arestas possíveis e densidade igual a 1."

msgid "ClusteringCoefficientPanel.header.title"
msgstr "Coeficiente de Clustering"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.header.description"
msgstr "O coeficiente de clustering, juntamente com o valor médio do caminho mais curto, pode indicar um efeito \"small-world\". Indica como os nós estão inseridos em sua vizinhança. O valor médio fornece uma indicação geral do clustering na rede."

msgid "DegreeDistributionPanel.header.title"
msgstr "Distribuição de grau"

msgid "DegreeDistributionPanel.header.description"
msgstr "Mede a distribuição de grau entre todos os nós da rede."

msgid "GraphDistancePanel.jXLabel1.text"
msgstr "Mede a frequência com que um nó aparece nos caminhos mais curtos entre nós da rede."

msgid "GraphDistancePanel.jXLabel2.text"
msgstr "Distância média de um determinado nó inicial para todos os demais nós da rede."

msgid "GraphDistancePanel.jXLabel3.text"
msgstr "Distância de um determinado nó inicial até o nó mais distante dele na rede."

msgid "GraphDistancePanel.jLabel1.text"
msgstr "Centralidade de intermediação:"

msgid "GraphDistancePanel.jLabel2.text"
msgstr "Centralidade de proximidade:"

msgid "GraphDistancePanel.jLabel3.text"
msgstr "Excentricidade:"

msgid "GraphDistancePanel.header.description"
msgstr "Distância média de grafo entre todos os pares de nós. Os nós conectados tem distância 1. O diâmetro é a maior distância de grafo entre dos nós quaisquer da rede, ou seja, quão separados estão os dois nós mais distantes."

msgid "GraphDistancePanel.header.title"
msgstr "Distância"

msgid "HitsPanel.header.description"
msgstr "Calcula dois valores distintos para cada nó. O primeiro valor (chamado 'Authority') mede o quanto são valiosas as informações armazenadas naquele nó. O segundo valor (chamado 'Hub') mede a qualidade das conexões deste nó."

msgid "HitsPanel.header.title"
msgstr "HITS"

msgid "HitsPanel.epsilonLabel.text"
msgstr "Critério de parada. Quanto menor este valor, mais tempo a convergência levará."

msgid "PageRankPanel.jXHeader1.description"
msgstr "Classifica as \"páginas\" dos nós de acordo com a frequência com que um usuário seguindo ligações de maneira não aleatória chega à \"página\" do nó."

msgid "PageRankPanel.jXHeader1.title"
msgstr "PageRank"

msgid "PageRankPanel.jXLabel1.text"
msgstr "Usado para simular aleatoriamente que o usuário reinicia la navegación web."

msgid "PageRankPanel.jXLabel2.text"
msgstr "Critério de parada. Quanto menor este valor, mais tempo a convergência levará."

msgid "ModularityPanel.header.title"
msgstr "Modularidade"

msgid "ModularityPanel.header.description"
msgstr "Algoritmo de detecção de comunidades."

msgid "ConnectedComponentPanel.header.description"
msgstr "Determina o número de componentes conectados na rede."

msgid "ConnectedComponentPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Não dirigido"

msgid "ConnectedComponentPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigido"

msgid "ConnectedComponentPanel.header.title"
msgstr "Componentes conectados"

msgid "ConnectedComponentPanel.jLabel1.text"
msgstr "(Detectará componentes fortemente e fracamente conectados)"

msgid "ConnectedComponentPanel.jLabel2.text"
msgstr "(Detectará somente componentes fracamente conectados)"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.header.description"
msgstr "Uma medida de importância do nó na rede baseada em suas conexões."

msgid "EigenvectorCentralityPanel.header.title"
msgstr "Centralidade de autovetor"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.iterationsTextField.text"
msgstr "jTextField1"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.labeliterations.text"
msgstr "Número de iterações:"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.directedButton.text"
msgstr "Dirigido"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.undirectedButton.text"
msgstr "Não dirigido"

msgid "GraphDistancePanel.normalizeButton.text"
msgstr "Normalizar centralidades em [0,1]"

msgid "ConnectedComponentUI.name"
msgstr "Componentes conectados"

msgid "ClusteringCoefficientUI.name"
msgstr "Coeficiente de clustering médio"

msgid "DegreeDistributionUI.name"
msgstr "Lei de potência de grau"

msgid "EigenvectorCentralityUI.name"
msgstr "Centralidade de autovetor"

msgid "GraphDensityUI.name"
msgstr "Densidade do grafo"

msgid "DiameterUI.name"
msgstr "Diâmetro da rede"

msgid "HitsUI.name"
msgstr "HITS"

msgid "InOutDegreeUI.name"
msgstr "Grau médio"

msgid "ModularityUI.name"
msgstr "Modularidade"

msgid "PageRankUI.name"
msgstr "PageRank"

msgid "PathLengthUI.name"
msgstr "Comprimento médio de caminho"

msgid "WeightedDegreeUI.name"
msgstr "Grau ponderado médio"

msgid "PageRankPanel.edgeWeightCheckbox.text"
msgstr "Usar peso da aresta"

msgid "ModularityPanel.useWeightCheckbox.text"
msgstr ""

msgid "ModularityPanel.jLabel1.text"
msgstr ""

msgid "ModularityPanel.resolutionTextField.toolTipText"
msgstr ""

msgid "ModularityPanel.resolutionTextField.text"
msgstr ""

msgid "ModularityPanel.labelEdgeWeight.text"
msgstr ""

msgid "ModularityPanel.labelResolution.text"
msgstr ""

msgid "ModularityPanel.labelRandomize.text"
msgstr ""
